Aforisme-ghicitori
Одиночество не стучится и не ждет, пока ему откроют, у него есть ключи ото всех дверей…
Singurătatea nu cunoaște bunele maniere. Ea nu știe să bată la ușă.
Nici să aștepte când i se va deschide ușa. Ea are cheie de la toate ușile.
Человек — как кирпич: обжигаясь — твердеет.
Omul, asemeni unei cărămizi, se întărește după ce se arde.
Что бы ты ни делал — ты делаешь себя.
Indiferent ce faci, te faci pe tine însuți.
любовь бежит от тех, кто гонится за нею, а тем кто прочь бежит, кидается на шею.
Fuge dragostea de cei care aleargă după ea și de gât li se agață celor care fug de umbra ei.
Чтобы найти верную дорогу, сначала надо заблудиться.
Pentru a găsi calea dreaptă, trebuie mai întâi să (te) rătăcești.
Разница между ложью и правдой в том, что у лжи всегда есть свидетели, а у правды никогда.
Diferența dintre minciună și adevăr rezidă în faptul că
cea dintâi are întotdeauna martori, pe când cel de- al doilea nu-i are niciodată.
Жизнь — не зебра из черных и белых полос, а шахматная доска. Здесь все зависит от твоего хода.
Viața nu este o zebră (cu dungi albe și negre care se succed), ci o tablă de șah. Aici totul depinde de mișcarea pe care o faci.
Чем дешевле товар, тем больше рекламы.
К людям это тоже относится.
Cu cât mai proastă e marfa, cu atât i se face mai multă reclamă. Lucru valabil și pentru oameni.
Чтобы нажить много врагов, вам достаточно иметь немного иное мнение.
Ca să-ți faci mulți dușmani, e suficient să ai păreri diferite față de majoritate.
Есть сорт людей, которые плюнут тебе в душу и ещё будут вести себя так,
как будто это ты их обидел и должен просить прощения.
Există în lumea asta și astfel de specimene, care,
după ce îți scuipă în suflet, se mai și victimizează.
Curve care, prin comportamentul său, încearcă să te facă să te simți vinovat
și să îți ceri iertare pentru fapte sau lucruri pe care nu le-ai comis.
глупость не всегда делает человека злым, но злоба всегда делает человека глупым.
Nu întotdeauna prostia îl face pe om rău, răutatea, însă, întotdeauna îl face pe om prost.
Соблюдаем три „не”: не жалуемся, не обвиняем, не оправдываемся.
Respectă regula celor trei „nu”: nu te jelui, nu acuza, nu te justifica.
У кого есть „Зачем” жить, сумеет выдержать почти любое „Как”.
Cel care are „pentru ce” să trăiască, va fi în stare să depășească orice fel de „cum”.
Все люди приносят счастье. Одни своим присутствием, другие – отсутствием.
Toți oamenii aduc fericire. Unii prin prezența lor, alții – prin absență.
друг всем – ничей друг.
Prietenul tuturor – prietenul nimănui.
Слова еще не дело.
Cuvintele încă nu sînt fapte.
Там, где кончается терпение, начинается выносливость.
Acolo unde se termină răbdarea, începe rezistența.
К несчастью, подавленные эмоции не умирают. Их заставили замолчать. И они изнутри продолжают влиять на человека.
Din nefericire, emoțiile suprimate nu mor.
E-adevărat, pentru moment, au fost reduse la tăcere. Însă, pe dinăuntru, ele continuă să-l influențeze pe om.
Если тебе тяжело, значит ты поднимаешься в гору. Если тебе легко, значит ты летишь в пропасть.
Dacă îți este greu, înseamnă că escaladezi muntele. Dacă îți este ușor, înseamnă că pici în prăpastie.
Ничто так сильно не разрушает человека, как продолжительное бездействие.
Nimic nu-l distruge mai abitir pe un om, decât perioada de inactivitate care se prelungește până peste poate.
Не нужно додумывать слишком много. Так вы создаете проблемы, которых изначально не было.
Nu trebuie să stai prea mult pe gânduri. Creezi, astfel, probleme care n-au existat la început.
Отпускайте из своей жизни всех идиотов и клоунов, цирк должен гастролировать…
Dă-le drumul din viața ta la toți idioții și clovnii. Circul trebuie să plece în turnee…
Если хочешь услышать о себе хорошее — умри.
Vrei să auzi ceva bun despre tine? Mori.
traducere de Bot Eugen
@bott
@eugenbott
ebt