Pe zi ce trece, fumez tot mai mult. Fără urmări, deocamdată, şi fără motiv. În mod sigur însă, la un moment dat, acest exces de sănătate o să aibă un cuvânt greu de spus în favoarea tăcerilor care încep, de la o vreme, să-l locuiască pe orice om singuratic.
Acum însă e noapte şi eu, cu gândul la tine, aprind o altă ţigară, spunându-mi că poate tu nu eşti decât o … , la fel ca toate celelalte.
De ziua ta, noaptea, urmăream cu privirea-n tăcere cum, dincolo de râsete şi libaţii, ceva ne vâna sufletele, încercând să le fotografieze, în timp ce tu alergai cu gândul spre dimineaţă, să le salvezi de la umbre, editându-le poza, astfel încât ceilalţi, uitându-se la noi după aceea, să nu îşi dea seama de la ce ni s-au aprins ochii în noaptea aceea când, dincolo de râsete şi libaţii, ceva ne vâna sufletele, încercând să le fotografieze, iar eu fredonam în gând versuri de Esenin.
Pe zi ce trece, fumez tot mai mult. Fără urmări, deocamdată, şi fără motiv. În mod sigur însă, la un moment dat, acest exces de sănătate o să aibă un cuvânt greu de spus în favoarea tăcerilor care încep, de la o vreme, să-l locuiască pe orice om singuratic.
Acum însă e noapte şi eu, cu gândul la tine, aprind o altă ţigară, spunându-mi că poate tu nu eşti la fel ca toate celelalte.
Lecturi de ultimă oră (XVII); Biblioteca proprie; poezie românească; volum de poezie; poem; Dumitru Crudu; Eşarfe în cer; Editura Cartier; Chişinău; octombrie 2012; 21.10.2012; Bucureşti; 20:05; publicat de Bot Eugen.
Em9 С Если ты хочешь любить меня, полюби и мою тень. Em9 Am6 Открой для нее свою дверь, впусти ее в дом. Em9 С Тонкая длинная черная тварь прилипла к моим ногам. Em9 Am6 Она ненавидит свет, но без света ее нет.
[Припев] C Am Em C Am D Если ты хочешь, сделай белой мою тень. C Am Em C Am D H Если ты можешь, сделай белой мою тень. Em C Кто же, кто еще, кроме тебя. Em Am6 Кто же, кто еще, если не ты.
Если ты хочешь любить меня, приготовь для нее кров. Слова ее все ложь, но это мои слова. От долгих ночных бесед под утро болит голова. Слезы падают в чай, но чай нам горек без слез.
[Припев]
Крылья, 1995
19:47 14.10.2012
Nautilus Pompilius – Cine altcineva dacă nu tu?
daca tu vrei sa ma iubesti iubeste si umbra mea deschide-i usa ta las-o in casa subtirea lunga neagra creatura s-a lipit de picioarele mele ea uraste lumina dar fara ea nu poate exista
daca vrei – fa-mi alba umbra mea daca poti – fa-mi alba umbra mea oare cine? cine In afara de tine? oare cine? cine daca nu tu?
daca vrei sa ma iubesti pregateste pentru ea sange toate cuvintele ei sunt minciuni dar acestea sunt cuvintele mele
de la lungile convorbiri de noapte spre dimineata doare capul lacrimile cad in ceai dar ceaiul e amar fara lacrimi
daca vrei – fa-mi alba umbra mea daca poti – fa-mi alba umbra mea oare cine? cine in afara de tine? oare cine? cine daca nu tu?
traducere de Alexandru Vakulovski; din romanul Pizdeţ.
… şi inima mea bătea, bătea în continuare, bătea crescând, bătea din ce în ce mai tare, bătea, făcându-se cât capul femeiuştii de mare ; poeziile mele; poem; personale; fotografiile mele; Bucureşti; 07-08.10.2012: 06:00; Chişinău; 14.10.2012; 19:00; Publicat de Bot Eugen.
… şi inima mea bătea, bătea în continuare, bătea crescând, bătea din ce în ce mai tare, bătea, făcându-se cât capul femeiuştii de mare ; poeziile mele; poem; personale; fotografiile mele; Bucureşti; 07-08.10.2012: 06:00; Chişinău; 14.10.2012; 19:00; Publicat de Bot Eugen.
… şi inima mea bătea, bătea în continuare, bătea crescând, bătea din ce în ce mai tare, bătea, făcându-se cât capul femeiuştii de mare ; poeziile mele; poem; personale; fotografiile mele; Bucureşti; 07-08.10.2012: 06:00; Chişinău; 14.10.2012; 19:00; Publicat de Bot Eugen.
… şi inima mea bătea, bătea în continuare, bătea crescând, bătea din ce în ce mai tare, bătea, făcându-se cât capul femeiuştii de mare ; poeziile mele; poem; personale; fotografiile mele; Bucureşti; 07-08.10.2012: 06:00; Chişinău; 14.10.2012; 19:00; Publicat de Bot Eugen.
… şi inima mea bătea, bătea în continuare, bătea crescând, bătea din ce în ce mai tare, bătea, făcându-se cât capul femeiuştii de mare ; poeziile mele; poem; personale; fotografiile mele; Bucureşti; 07-08.10.2012: 06:00; Chişinău; 14.10.2012; 19:00; Publicat de Bot Eugen.
Dă-mi şi mie, te rog, câţiva polonezi de porc; poeziile mele; personale; poem; fotografiile mele; Bucureşti; 09.10.2012; 17:45; 19:34; publicat de Bot Eugen.
Come on over here boy, have a cigar, you’re gonna go far You’re gonna fly high, you’re never gonna die You’re gonna make it if you try they’re gonna love you
Well I’ve always had a deep respect and I mean that most sincerely But the band is just fantastic that is really what I think Oh by the way, which one’s Pink?
And did we tell you the name of the game, boy? We call it ‘Riding the Gravy Train’
We’re just knocked out we heard about the sell out You gotta get an album out, you owe it to the people We’re so happy we can hardly count
Everybody else is just green have you seen the chart? It’s a helluva start it could be made into a monster If we all pull together as a team
And did we tell you the name of the game, boy? We call it ‘Riding the Gravy Train’, yeah
And did we tell you the name of the game, boy? We call it ‘Riding the Gravy Train’
Давай сюда, парень, выкури сигару, ты пойдёшь далеко. Ты взлетишь высоко, ты никогда не умрешь. Ты сделаешь это, если постараешься, и тебя полюбят.
Ну, я всегда глубоко уважал и, подчеркну, очень искренне. А группа просто фантастическая, я правда так думаю. Да, кстати, которая из них Пинк?
И разве мы не сказали тебе название игры, парень? Мы называем её просто „крутая шабашка”*
Мы просто были в нокауте, когда услышали объём продаж. Вы должны выпустить альбом, вы обязаны сделать это для народа Мы так рады, мы даже не рассчитывали на это.
Все остальные – просто недоросли, вы видели чарты? Это чертовское начало, оно может получить чудовищное продолжение. Если мы все вместе навалимся, как одна команда
И разве мы не сказали тебе название игры, парень? Мы называем её просто „крутая шабашка”*
И разве мы не сказали тебе название игры, парень? Мы называем её просто „крутая шабашка”*
So, so you think you can tell Heaven from Hell, Blue skies from pain. Can you tell a green field From a cold steel rail? A smile from a veil? Do you think you can tell?
And did they get you to trade Your heros for ghosts? Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze? Cold comfort for change? And did you exchange A walk on part in the war For a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here. We’re just two lost souls Swimming in a fish bowl, Year after year, Running over the same old ground. What have we found? The same old fears. Wish you were here.
Так ты считаешь, что сможешь отличить Рай небесный от Преисподней, и голубое небо от адских мук. Сможешь ли ты отличить зеленое поле на воле от холодной стальной ограды загона ? И искреннюю улыбку от фальшивой гримасы ? Так ты считаешь, что можешь отличить ?
Не заставили ли они тебя променять своих подлинных героев на смутные тени ? Живые деревья на горячий пепел от них ? Жаркий ветер пустыни на прохладный бриз ? Слабое утешение на разменную монету ? Не променял ли ты место рядового бойца на войне на роль вождя в клетке?
Как я хочу, как я хочу, чтобы ты был здесь. Мы всего лишь две заблудшие души, плавающие как рыбы в одном садке, и так из года в год. Бегая по всему по белу свету, в итоге, мы так и не смогли убежать от своих старых страхов. Как я хочу, чтобы ты был здесь.
născut la 5 iulie 1974,în oraşul Chişinău, pe teritoriul fostei URSS. Absolvent al Universităţii de Medicină şi Farmacie Iuliu Haţieganu din Cluj-Napoca (1997). Din 2003-în Bucureşti. Debut editorial în antologia ”Pulbere stelară” a Cenaclului literar ”Octavian Goga” (Cluj, 2002). O broşură cu versuri (“Pictat de ploi”), editată la tipografia Larzcolor din Chişinău (2008). Antologia de poezie Virtualia 9, Editura Pim, Iaşi, 14.10.2011; Din 9 martie 2008-membru poezie.ro. adresă de email: boteugen@rocketmail.com; botteugen74@gmail.com; telefon: 0771421455 Blog Personal : http://boteugen.wordpress.com https://boteugen74.wordpress.com